-
1 porta d'ispezione
Dizionario di costruzione italiana-russo > porta d'ispezione
-
2 portello di ispezione
смотровое окно, окошко, смотровоеDictionnaire polytechnique italo-russe > portello di ispezione
-
3 finestra
f1) окноfinestra esterna / interna — окно на улицу / во дворfinestra a ghigliottina / a caduta — опускное окноfinestra panoramica — 1) широкое длинное окно 2) спец. смотровое окноfarsi alla finestra — высунуться в окноgettare dalla finestra — вышвырнуть в окно3) полигр. форточка5) pl шутл. глаза6) геол. окно7) анат. окно, отверстие8) кфт. кадровое окно9) вчт. окно••stare alla finestra — быть сторонним наблюдателем, держаться в сторонеmettersi in finestra — красоваться; показывать свои прелестиmettersi alla finestra — бесстыдничать, безобразничать, вести себя охально -
4 finestra
finèstra f 1) окно finestra finta -- глухое окно finestra ferrata -- окно с решеткой finestra esterna -- окно на улицу finestra a ribalta -- откидное окно finestra a ghigliottina -- опускное окно finestra a saliscendi -- подъемно-опускное окно finestra panoramica а) широкое длинное окно б) t.sp смотровое окно finestra a bovindo arch -- эркер farsi alla finestra -- высунуться в окно le finestre danno sul giardino -- окна выходят в сад gettare dalla finestra -- вышвырнуть в окно (ri) entrare dallafinestra а) войти через окно б) fig действовать окольными путями 2) отверстие, дыра; брешь 3) tip форточка 4) scherz щербина( в зубах) 5) pl fam scherz глаза 6) geol окно finestra tettonica -- тектоническое окно 7) anat окно, отверстие 8) cft кадровое окно la finestra sull'Europa -- окно в Европу stare alla finestra -- ~ быть сторонним наблюдателем, держаться в стороне mettersi in finestra -- красоваться; показывать свои прелести mettersi alla finestra -- бесстыдничать, безобразничать, вести себя охально -
5 finestra
finèstra f 1) окно finestra finta — глухое окно finestra ferrata — окно с решёткой finestra esterna [interna] — окно на улицу [во двор] finestra a ribalta — откидное окно finestra a ghigliottina — опускное окно finestra a saliscendi — подъёмно-опускное окно finestra panoramica а) широкое длинное окно б) t.sp смотровое окно finestra a bovindo arch — эркер farsi alla finestra — высунуться в окно le finestre danno sul giardino — окна выходят в сад gettare dalla finestra — вышвырнуть в окно (ri) entrare dallafinestra а) войти через окно б) fig действовать окольными путями 2) отверстие, дыра; брешь 3) tip форточка 4) scherz щербина ( в зубах) 5) pl fam scherz глаза 6) geol окно finestra tettonica — тектоническое окно 7) anat окно, отверстие 8) cft кадровое окно¤ la finestra sull'Europa — окно в Европу stare alla finestra — ~ быть сторонним наблюдателем, держаться в стороне mettersi in finestra — красоваться; показывать свои прелести mettersi alla finestra — бесстыдничать, безобразничать, вести себя охально -
6 oblò
-
7 oblò
oblò m 1) иллюминатор 2) смотровое окно -
8 oblò
-
9 obl
-
10 apertura di ispezione
контрольное окно, смотровое отверстиеDictionnaire polytechnique italo-russe > apertura di ispezione
См. также в других словарях:
смотровое окно — Устройство, позволяющее вести наблюдение за рабочей средой. [ПБ 03 576 03] 14. Смотровые окна не должны уменьшать защитную функцию ограждения. [ГОСТ 12.2.062 81] 3.1.6. Расположение и соединение частей изделия должны быть выполнены с учетом… … Справочник технического переводчика
смотровое окно в защитном экране — (напр. реактора судовой ядерно энергетической установки) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN radiation shielding window … Справочник технического переводчика
смотровое окно — смотровое стекло, семя, смотровой люк, контрольное стекло … Cловарь химических синонимов I
Смотровое окно сосуда — 32. Окно смотровое устройство (узел) сосуда, позволяющее вести наблюдение за рабочей средой... Источник: Постановление Госатомнадзора РФ N 2, Госгортехнадзора РФ N 99 от 19.06.2003 Об утверждении и введении в действие федеральных норм и правил в… … Официальная терминология
радиационно-защитное смотровое окно — смотровое окно Смотровая система, выполненная из прозрачных материалов, обеспечивающих ослабление ионизирующего излучения. [ГОСТ 16950 81] Тематики техника радиационно защитная Синонимы смотровое окно … Справочник технического переводчика
Радиационно-защитное смотровое окно — 17. Радиационно защитное смотровое окно Смотровое окно Смотровая система, выполненная из прозрачных материалов, обеспечивающих ослабление ионизирующего излучения Источник: ГОСТ 16950 81: Техника радиационно защитная. Термины и определения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
защитное смотровое окно — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN shielding window … Справочник технического переводчика
смотровое стекло — семя, смотровой люк, смотровое окно, контрольное стекло … Cловарь химических синонимов I
окно — 3.1.3 окно: Зона экрана дисплея, в которой отображается информация и обеспечивается диалоговое взаимодействие пользователя с ЭСО. Источник: ГОСТ 2.610 2006: Единая система конструкторской документации. Правила выполнения эксплуатационных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Окно смотровое — 32. Окно смотровое устройство (узел) сосуда, позволяющее вести наблюдение за рабочей средой. Источник: НП 044 03: Правила устройства … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
радиационно-защитное блок-окно — защитное блок окно Радиационно защитный блок, имеющий смотровое окно из защитных материалов. [ГОСТ 16950 81] Тематики техника радиационно защитная Синонимы защитное блок окно … Справочник технического переводчика